============================================================================

Media メディア  映像翻訳主な業務実績

============================================================================

 

〇 テレビドキューメントVTR・新聞・雑誌等(ウルドゥー語・ヒンディー語)

〇 テレビ朝日News番組「報道ステション」(ウルドゥー語・ヒンディー語)

〇 テレビ朝日「素敵な宇宙船地球号」(ヒンディー語)

〇 パキスタン大地震報道番組(ウルドゥー語)

〇 日本テレビ「ダーツの旅」(ヒンディー語)

〇 インド人特集ドキューメント(ヒンディー語)

〇 NHK インドの音楽関連番組VTR編集(ヒンディー語)

〇 HONDA自動車インド板研修用教材チェック(ヒンディー語)

〇 ANA 全日空会社機内アナウンス(翻訳)インド向け便(ヒンディー語)

〇 テレビ朝日ブット首相暗殺事件NEWS映像翻訳(ウルドゥー語)

〇 TBS系「サンデーモーニング」ドバイ特集(19年12月30日放送ドバイで働くインド人労働者)(ヒンディー語)

〇 NHKテレビNEWS番組「パキスタン赤いモスク立てこもり事件」(ウルドゥー語)

〇 テレビ朝日「報道ステション」「パキスタン赤いモスク立てこもり事件」(ウルドゥー語)

〇 テレビ朝日「ABC特番」「インドの超人を訪問」(ヒンディー語)

〇  NHKのBSドキュメンタリー番組(インドの医学関係)(ヒンディー語)

〇 テレビ朝日NEWS番組「パキスタン自爆テロ」映像翻訳(ウルドゥー語)

〇 PS3ゲーム・ソフト「ナレション・シナリオ」インド向け(ヒンディー語)

〇 NHKBS特集『ブット暗殺の謎15日間の記録』映像翻訳(ウルドゥー語)

〇 TBSイブニング・ファイブ「インド聖火リーレ」(ヒンディー語)

〇 NHK おはよう日本のワルド「インド聖火リーレの様子」(ヒンディー語)

〇 映画「スラムドッグ$ミリ. オネア」DVD版映像翻訳(ヒンディー語)

〇 NHK衛星第一『BSドキュメンタリー』「自爆テロは止まらない~ パキスタンとイスム原理主義~映像翻訳(ウルドゥー語)

〇 テレビ朝日ワイド!スクランブル「インド耳毛記録保持者」映像翻訳 (ヒンディー語)

〇 テレビ朝日NEWS番組「報道ステション」ムシャラフ辞任

〇 ホンダ発電機展示会用プロモション・ビデオ映像翻訳(ヒンディー語)

〇 T.P.R車部品会社プロモション・ビデオ(ナレーション&翻訳)

〇  TBS系報道番組「Nスタ」(ウルドゥー語)

〇 テレビ撮影現場通訳(ウルドゥー語・ヒンディー語)

〇 日本テレビ系「世界遺産ミステリー」映像翻訳(ヒンディー語)

〇 テレビ朝日「報道ステション」NEWS番組「パキスタン情勢VTR」映像翻訳

〇 日テレ系ニュース番組「NEWS ZERO」(ウルドゥー語)

〇 NHK総合テレビ「NHKスペシャル」「インド特集」映像翻訳(ヒンディー語)

〇 東京テレビ系「100円玉に愛をこめて」SP映像翻訳

〇 テレビCM日産セレナ「オーディション用台本」(翻訳)

〇 NHK NEWS番組 モディ首相日本訪問 News映像翻訳

〇 NHK NEWSLINE Focus ノーベル平和賞を受けたマララさんの地元の声

〇 フジテレビ「とくダネ報道番組」

〇 NHK NEWS番組 阿部首相インド訪問関連映像翻訳

〇 テレビ朝日「スーパーJチャンネル」報道関連(ウルドゥー語)

〇 NHK「ニュース7」武装集団が大学襲撃

〇 NHK 「これでわかった!世界のいま」パキスタンで武装集団が大学襲撃 


 

ナレーション

 

〇 Game Soft // Radio commercial 等のナレーション

〇 ANA全日空会社機内アナウンスコディネット翻訳&ナレーション 

〇 企業PVナレーション「ウルドゥー語」

 

〇 長野自動車部品会社企業プロモションDVDナレーション

〇 ブリヂストン株式会社インド向けPVナレーション

〇 PS3ゲーム・ソフトThe Last Guyナレーション「インド向け発売」(ヒンディー語)


パキスタン、ドバイ、アブザビ、海外ロケコーディネート及び通訳